Elvis, Netflix’s Day Shift, and every other new movie you can stream from home this weekend