Rupert Grint makes his comeback in M. Night Shyamalan’s creepy Apple TV Plus series