The Marvels’ place-swapping hijinks are an old tribute to Billy Batson and Shazam